‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جير"، "جير".‬
‫- انتظري يا "تيبي".‬ ‫- أجل، مهلاً يا "تيبي".‬
‫"جير" ليس بخير.‬
‫- لا ينبغي أن نقتحم المكان ونحن نصرخ.‬ ‫- لكن "مارمو" حي.‬
‫هذه شائعة سمعناها من "كاز".‬ ‫دعونا نواجه الأمر، "كاز"...‬
‫- عقرب؟‬ ‫- كنت سأقول شخصية مشبوهة،‬
‫- لكن أعرف بماذا تفكر.‬ ‫- "ستينجر"، أنت تعرف ماذا أقصد.‬
‫الأمر لا يتعلق بك، بل بـ"مارمو".‬
‫أخطر سيد عقرب على قيد الحياة‬
‫- والـ"كوليباري" ليسوا هنا.‬ ‫- أتفق مع "تيبي".‬
‫ينبغي أن نخبر "جير"، ولكن بهدوء.‬
‫هل هذا ما سنفعله؟ نركض إلى الضفدع العجوز‬ ‫كلما سمعنا شيئاً.‬
‫- الباب لا يفتح.‬ ‫- هل هو موصد؟‬
‫لا يوجد لدى "جير" قفل.‬ ‫شخصيته تُبعد كل من حوله.‬
‫لا، إنه مسدود بشيء ثقيل.‬ ‫ساعدوني على الدفع.‬
‫إذا كان يريد الخصوصية، ينبغي أن نغادر.‬
‫كلا، ثمة خطب ما. أشعر بذلك.‬
‫- "جير".‬ ‫- "جير".‬
‫إنهم ليسوا هنا. تحركوا.‬ ‫يجب أن نعثر عليهم.‬
‫أرجوك لا تنكسر. أرجوك لا تنكسر.‬
‫سحلية لا تستطيع التسلق.‬
‫- منذ متى ونحن نختبئ؟‬ ‫- من مدة تكفي لعدم العثور علينا. أنت بخير؟‬
‫لا أتألم، لكنني لست مرتاحاً. إنه يخزني.‬
‫تألم في وقت لاحق.‬ ‫ينبغي أن نعرف ما حدث لـ"بونتو".‬
‫كلا، أنا سأذهب.‬ ‫ابق هنا، قم برعاية "دينغو".‬
‫مستحيل. "بونتو" أخي. أنا ذاهب أيضاً.‬
‫أنت لا تقوى على مواجهة ذبابة.‬
‫لا بأس. سأبقى. أحضر أخي فقط.‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫"رينبو سيربنت"، ماذا فعل "بونتو"؟‬
‫"كوليباري".‬
‫لا، لقد قبضوا عليه.‬
‫- مرحى.‬ ‫- لقد قبضوا على "كوليباري".‬
‫وداعاً.‬
‫- ليس قوياً جداً.‬ ‫- لا.‬
‫"سيد عنكبوت"، إنه ضخم.‬
‫لورد "داركان".‬
‫حسناً، يبدو أنك قضيت وقتاً ممتعاً‬ ‫أيها القائد "فين".‬
‫وجدت هذا وأصدقاؤه يجرون أسفل النهر.‬
‫تبدو قواتك مدمرة.‬
‫ثمن يستحق الدفع للحصول‬ ‫على "كوليباري" حقيقي‬
‫- من أجل بطولة اللورد "داركان".‬ ‫- صحيح جداً.‬
‫متملق.‬
‫لكن بالنسبة لأصدقائه، أين هم؟‬
‫قريباً يا سيدي، ضفادع المستنقع تتعقبهم.‬
‫لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫جميل.‬
‫إنه أحد الـ"كوليباري"‬ ‫الذين أنقذوا المحتالين‬
‫- وقضوا على "مارمو".‬ ‫- نعم، "بونتو".‬
‫المعالج، ولكن أيضاً المقاتل، كما أرى.‬
‫هل ما زال بإمكانك القتال يا "بونتو"؟‬
‫فك قيدي وسترى بنفسك.‬
‫نعم. هذا بيت القصيد.‬
‫وسقط المتنافس، المال في البنك، صحيح؟ لا.‬
‫لا يمكن أن يكون "غناشر" محظوظاً هكذا،‬ ‫عليه فقط أن ينهض من جديد.‬
‫لكنك لن تنهض،‬ ‫أليس كذلك أيها الضفدع الكبير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وفر جهدك.‬
‫ستحتاج هذه القوة من أجل الحفرة.‬
‫كيف أقحمت نفسي في هذا؟‬
‫لابد أنك "كوا".‬
‫- كيف عرفتني؟‬ ‫- والدك أرسلنا.‬
‫- أنا وأصدقائي هنا لإنقاذك.‬ ‫- عظيم، ومن سينقذك؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫- أولاً، علينا أن نخرج.‬ ‫- لا تلمس القضبان.‬
‫سحر "دالي" جعلها من المستحيل أن تنكسر،‬ ‫حتى بالنسبة لي.‬
‫هراء. راقب هذا.‬
‫هذا معروف، لكنك قمت بعمل جيد.‬
‫ربما إذا استمريت، أستطيع كسر هذا الجدار.‬
‫غريب. يبدو وكأن هناك...‬
‫أشباح.‬
‫شُيدت "كارديغال" على قمة مدينة قديمة.‬ ‫لا شيء على الجانب الآخر سوى العظام.‬
‫حسناً، لا طريق من هنا.‬
‫أقول لكم، أنا بخير.‬
‫إنه التقدم في السن.‬
‫كنت "كوليباري" من قبل،‬
‫وإياكم أن تنسوا ذلك، خصوصاً أنت.‬
‫يمكننا أن نعيدك.‬
‫- كلا، من الأفضل أن يبقى.‬ ‫- لماذا، هل هو مريض؟‬
‫إنه ليس مريضاً فقط.‬
‫لقد تم تسميمه عمداً.‬
‫ماذا؟‬
‫من سيفعل...؟‬
‫ماذا؟‬
‫بحقكم. هل تعتقدون أنني سأقوم بتسميمه‬ ‫لأنه كان يضايقني؟‬
‫- كلا، لكن أحدهم فعل ذلك.‬ ‫- إذا كنا سنقوم بدور المخبر،‬
‫- فلديك الدافع والوسائل والفرصة.‬ ‫- في النهاية، أنت...‬
‫عقرب!‬
‫نعم، نفس النتيجة دائماً، أليس كذلك؟‬
‫أنتم يا ديدان الطين المنكهة بالنعناع.‬ ‫توقفوا، جميعاً.‬
‫صحيح، أنت عقرب.‬
‫صحيح، كنت قاسياً عليك،‬ ‫لكنني قمت بتدريبك لسبب واحد بسيط.‬
‫لمستُ فيك "كوليباري".‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫وهذا يعني أنك لن تنحدر‬
‫إلى فعل خسيس جبان كالتسميم.‬
‫ربما تفقد صوابك وتضربني يوماً ما‬ ‫وهذا لا يعني أنني لا أستحق ذلك،‬
‫ولكن من فعل هذا...‬
‫ليس أنت، ونحن جميعاً نعرف هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- قلتها بنفسك يا "جير".‬ ‫- قلتها بنفسك، "جير".‬
‫الآن، اتركوا لنا الغرفة ثلاثتكم، انصرفوا.‬
‫سيخرج "ستينجر" في الحال.‬
‫- "تيبي" تستمع على الأرجح.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أردت فقط أن أقول شيئاً واحداً.‬
‫هذا هو السبب في أنني أعلم أنك لن تفعل‬ ‫شيئاً كهذا.‬
‫لأنك أكثر من مجرد عقرب‬
‫في جميع النواحي الجيدة.‬
‫حسناً، أنت معلم جيد‬
‫بالنسبة لضفدع عجوز نتن.‬
‫نحن على وفاق؟‬
‫نحن على وفاق.‬
‫سعيدة بتسوية هذا الأمر.‬ ‫على كل حال، هذا ليس سم عقرب.‬
‫كان في ماء "جير".‬ ‫سم العقرب لا يؤثر إذا شربته.‬
‫- ما نوع السم؟‬ ‫- لست متأكدة بعد.‬
‫شيء مستخلص من النبات.‬ ‫أنا بحاجة إلى زهرة "بونيب" لعلاجه.‬
‫- أزهار "بونيب" نادرة. لم أر واحدة قط.‬ ‫- إذا كنت بحاجة لها، سنحضرها.‬
‫- كيف يمكننا العثور عليها؟‬ ‫- تحتاج إلى حرارة شديدة.‬
‫إنها تقريباً بلورية، غنية بالمعادن.‬
‫وجدت جدتي بعضاً منها‬ ‫على تلال "الأوكالبتوس" بعد حريق، لكن...‬
‫لكن قد لا يكون لدينا متسع من الوقت.‬ ‫حالته تسوء.‬
‫سمعتم كل شيء؟‬
‫- تلال الأوكالبتوس.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫انطلقوا أيها المقاتلون.‬ ‫علينا أن نجد الزهرة.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"تلال الأوكالبتوس".‬
‫- تطلب ذلك جهداً كبيراً.‬ ‫- لا أرى أي أزهار هنا.‬
‫أجل... هذه هي المشكلة.‬
‫تركنا القرية بدون حماية.‬
‫- تخيلوا "كاز" وعصابته ظهروا؟‬ ‫- هل تقصد أنا؟‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- على رسلكم يا جبابرة.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫يجب أن أتوقف عن الاتكاء على الأشجار.‬
‫"كاز"، هل تتعقبنا؟‬
‫كنت سأطرح عليكم نفس السؤال.‬
‫خلال عدة أيام، رأيناكم أربع مرات‬ ‫وأكثر مما نرغب.‬
‫- هل جئتم للقضاء علينا؟‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫لا شيء يدعو للخجل.‬
‫الفريسة السهلة هي الأفضل.‬
‫- هذا سيكون من شيم العقرب فيك.‬ ‫- لسنا بحاجة إلى فريسة سهلة.‬
‫لسنا بحاجة إلى أي فريسة.‬
‫إذاً ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- نبحث عن زهرة "بونيب".‬ ‫- إنها تنمو هنا.‬
‫"بونيب".‬
‫إنها تنمو بعد حريق هائل،‬
‫لكن كما ترون من هذه الجذوع،‬
‫كان الحريق الأخير هنا منذ سنوات عديدة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا يعني أننا...‬
‫فشلنا.‬
‫كلا، لا يمكننا الاستسلام.‬ ‫حياة "جير" في خطر.‬
‫لهذا السبب أنتم بحاجة إلى "بونيب"؟‬
‫حسناً إذاً. إنها تنمو في "قمم النار".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لقد رأيتها.‬
‫على أي حال، إذا كان هذا كل ما تحتاجون‬ ‫إليه، سننصرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر يا "كاز".‬
‫نحن بحاجة إلى "بونيب" لإنقاذ حياة.‬ ‫إذا كنت تعرف مكانها، دلنا عليه.‬
‫وإلا أقسم أن أريك العقرب على حقيقته.‬
‫- "ستينجر".‬ ‫- نعم، ليس بهذه الطريقة.‬
‫- تذكر تدريب "كوليباري" الخاص بك.‬ ‫- أختلف معك.‬
‫هذا شيء يمكن للعقرب أن يحترمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ببساطة، يا "ستينجر" الشاب،‬
‫سيكون شرفاً لي أن أرشدكم في سعيكم.‬
‫رجاءً.‬
‫اتبعوني.‬
‫مهلاً.‬
‫معكم محارب جريح.‬
‫هذا مؤلم، وهذا الترس لا يساعد.‬
‫بالنسبة لمقاتل شجاع، لا يجدر بك التذمر.‬
‫توقف عن التذمر.‬ ‫يقول "زافا" إن "كارديغال" أمامنا.‬
‫كنا محظوظين بتوفر حطام معركة "بونتو"‬ ‫من أجل التنكر.‬
‫لأننا إذا كنا سندخل إلى هناك للبحث‬ ‫عن "بونتو" و"كوا"، لا نريد لفت الانتباه.‬
‫حسناً، لقد دخلنا بسلام.‬
‫- قد يكون الخروج أصعب.‬ ‫- هل هذا لحم طازج؟‬
‫يمكنني استخدام بعض الضفادع.‬ ‫سأعطيكم سعراً جيداً.‬
‫عذراً، ليس للبيع. هيا، ساعدني على تحريرها.‬
‫- ألن تحملوني بعد الآن؟‬ ‫- هذا يجذب الانتباه.‬
‫- كما أنني لا أشعر بذراعي. كم تأكل؟‬ ‫- لماذا، أيها...‬
‫- ذكرني أن أضربك عندما أتحسن.‬ ‫- أيتها الضفادع التافهة الدخيلة.‬
‫لم نركم من قبل. ماذا تفعلون في الداخل؟‬
‫أبيع حشرة الطحالب.‬
‫إنها نتنة. معطر "كارديغال" مثالي للغرف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تهمنا حشرة الطحالب.‬
‫إذاً سنمضي وشأننا.‬
‫- لكن السكين الخاص بك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا شيء نحتاج بالتأكيد لمصادرته.‬
‫نعم، ضريبة "كارديغال"...‬
‫- الخاصة بالتنفس.‬ ‫- بالطبع. كان ينبغي أن أتوقع ذلك.‬
‫- ولكن وقتها، ينبغي أن تتوقعوا هذا.‬ ‫- نتوقع ماذا؟‬
‫مهلاً، اللحم الخاص بي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫شبكة العرض الخاصة بي.‬
‫بعوض بغيض. يُستحسن أن يكون أحدكم‬ ‫قادراً على دفع ثمن ذلك.‬
‫خذي الثمن.‬
‫أنتما ستأتيان معي.‬
‫توقفوا.‬
‫ماذا قال. أخرجها من هنا. سأشتت انتباههم.‬
‫"سنوربات". لماذا لستُ متفاجئاً؟‬
‫لقد ضللناهم.‬
‫تصرفا بشكل طبيعي.‬
‫هذا ثاني سوق أقوم بتدميره.‬
‫- هذه المرة، لست آسفاً.‬ ‫- ها هم.‬
‫هؤلاء الذين دمروا الأكشاك الخاصة بكم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اقبضوا عليهم.‬
‫لابد أنكم مخطئون.‬
‫لا يتم فصل العنكبوت أبداً عن الشبكة‬ ‫الخاصة به أيها الضفدع.‬
‫من هي الذبابة الشهية في الشبكة الخاصة بي؟‬
‫إنهم معي.‬
‫سيدة "فالغا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من يهتم؟ كل مثيري الشغب في مكان واحد.‬
‫لقد دمرت الحانة الخاصة بي يا سيدة "فالغا".‬ ‫ستدفعين الثمن أنت وأصدقاؤك.‬
‫هل تراهن بحياتك على ذلك؟‬
‫لم لا؟‬
‫هذا عدل.‬
‫- أنت...‬ ‫- "كوليباري".‬
‫أيها الحراس، هذه هي الضفادع‬ ‫التي تبحثون عنها.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫اقبضوا عليهم.‬
‫تراجعوا أيتها الحراشف.‬
‫هؤلاء أسرانا أيتها الحشرة.‬
‫أنتن في المكان الخطأ أيتها السحالي.‬
‫اهجموا عليهم، سنتدبر الأمر لاحقاً.‬
‫عدو عدوي بيدق مفيد.‬
‫تعالوا أنتم الثلاثة.‬ ‫يمكنني معالجة ذلك الجرح.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫حرير سحري.‬ ‫بالنسبة لمقاتل، أنت أكثر طفل بكّاء.‬
‫هذا ما قلته. كما أن وزنها ثقيل أيضاً.‬
‫ملاحظة لي، سأضربكما على حد سواء.‬
‫انتهينا، لم تعد هناك إصابة.‬
‫ماذا؟‬
‫ولا حتى خدش بسيط؟‬
‫"زافا" على حق. شكراً لأنك عثرت علينا.‬
‫لم يكن ذلك صعباً.‬
‫الـ"كوليباري" الأغبياء فقط يصدرون‬ ‫هذا القدر من الضجيج في هذه المدنية.‬
‫لكن أفترض أنك تريدين شيئاً منا؟‬
‫افتراضك صحيح. أنا بحاجة لبعض الغباء.‬
‫- لماذا لا تطلبين المساعدة من رفاقك؟‬ ‫- لا أستطيع الاعتماد على العناكب الأخرى.‬
‫إنهم يؤمنون بشيء أكبر من أنفسهم.‬
‫- بماذا تؤمنين؟‬ ‫- ناهيك عن الدواء المؤلم.‬
‫الانتقام!‬
‫يحتفظ "داركان" بشيء في تلك القلعة.‬
‫وأنتم ستساعدونني على تدميره.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬